Cinderella's Sister
Episode 4
Piss off.
Piss off!
Piss off, I said!
You're a tramp.
And ugly too!
You're vile and repulsive.
A good-for-nothing tramp!
This is my house.
Piss off, this instant!
Get away from me, you tramp!
You won't piss off?
Nope.
What?
You piss off.
What did you say?
Even though I'm not here because I want to be,
I will never leave just because you told me to.
You little-
If I get so sick of this place I can't stand it, I'll leave with my own two feet.
I won't piss off just because a thing like you tells me to.
Hey! Song Eun Jo! Stop right there!
Hey!
Instead of studying like they're supposed to, these little brats.
And look at these letters.
I mean, really.
Who is this kid?
Hey!
Hey! Song Eun Jo!
Unni, you're dead!
You... you little...
Let go of me!
Hey!
- Let go of me! - You..
You really annoy the hell out of me!
Let go!
If this is what you wanted, I can do it.
I'll dislike you. I'll hate you!
I'll annoy you to death!
- Let go of me! - You don't think I'll do it?!
Unni! You're bleeding!
What should we do?!
That awful bitch.
Awful bitch!
Hey, stop right there!
You said you wanted to date!
Let's date then!
Hyo Seon is hurt!
What's wrong?!
- Why are you crying?! - Wait a second.
What happened to your face?!
Grandmother!
Baby! Oh baby, what's wrong?
- What's wrong? - What happened?
- I need to hang up. - Unni!
If you call this house one more time, I'll bite your tongue off and kill you!
What happened?
You know that if I say I'm going to do something, I'm a bitch that does it, right?
What? What? What happened?
If I say I'm going to bite it off, I really will!
What happened?
Grandmother!
- Grandmother! - Hyo Seon!
Hyo Seon! Why are you crying?
Mom!
What happened?
Aigoo, what happened?
- Mom.. - Aigoo, my baby.
Don't cry! Don't cry!
If you cry, my heart hurts more.
Don't cry! Don't cry!
Mom, Unni is an awful bitch.
You have us, so why did you have to give birth to her?
That's what I'm saying. Why did she have to give birth to me?
What is that supposed to mean?!
You little brat, come here.
Why do you always act like that with only me?
You're not going to come here?!
I don't want to!
Oh, Honey. Hyo Seon is getting scared. Why do you have to yell?
- Come here you little brat. - Dad!
Mom! Mom!
- Mom! - Honey! Honey!
- Honey, don't do this. - Come here!
Don't do this!
Grandmother! Bring the bamboo stick!
Dad! Dad, I was wrong!
- Dad! I was wrong! - Keep that mouth shut!
- Honey.. - Dad!
Come here!
Dad, I was wrong!
Be quiet!
- Dad! - Be quiet!
What in the world did you do to Hyo Seon for her to be like that?!
Leave her alone, Eun Jo's mom.*
*(Married couples often address each other with this title, using their kids' names.)
Honey, you go do what you need to do.
You, follow me.
Aigoo, you dumb bitch.
It's not enough that you treat Hyo Seon so badly, but everyday there's an uproar.
Angry is an understatement for what he is right now, you brat.
What?
You said your heart was hurting.
You said that your heart was hurting because your baby was crying.
Hurry up and go out!
He said to follow him!
Does he really use all of these?
Until you two get along better,
we're going to forget about Eun Jo using another room.
If we leave things the way they are right now,
you two would lock the doors to your separate rooms and never speak to each other.
If that happens,
you will grow even more distant.
And as for me..
It will make me regret bringing this family together.
My heart is hurting, you little brats!
Aren't you going to bring the sticks?!
What?
You want to be hit too?
President, couldn't you let me scold these brats?
Then you get hit too.
Go stand over there.
Hyo Seon, come here.
Dad..
Come!
If you know you were wrong, tell her that.
Dad, I won't do it again.
Please forgive me.
Do you know you were wrong?
I was wrong, Dad.
Go.
Eun Jo, come stand here.
You too, if you know you were wrong, say it.
Dad..
You don't think you were wrong?
Dad.. we were wrong.
President.
Honey, I miss you.
I was so distressed all this time.
Please hang up.
Time is spilling away
and that's when it will come to pass.
When the clouds pass by...
Oh, my...
He's sleeping now.
Why don't you go change your number?
I'm hanging up now!
Aigoo, please go to them.
She might even die tonight..
Hurry! Please! Quickly!
Please come down.
Honey.
Dad..
Hyo Seon!
Wake up, Hyo Seon!
You..
What kind of kid..
Aish.
You're a rockhead, aren't you?
You're a foolish dummy, aren't you?
All you needed to do was say you were wrong.
Why in the world did you refuse..?
Let me see where you were hit.
Turn around so I can see.
Fine.
If you were a brat that actually listened to me,
you wouldn't have been hit by President so many times.
If you were a brat that actually listened to me,
you wouldn't have gotten a glass shard embedded into your knee and still so stubbornly not shed a tear.
I'm going to bring some medicine.
So whether you put it on or not, starve to death or not,
do whatever you want.
That's the sound of the wine fermenting.
Don't get hit again.
If you're about to get hit, run away.
You're an expert at that.
If you act that stubborn again one more time, you're so dead.
Eun Jo yah.
Why don't you try answering me?
Eun Jo yah.
Huh?
It hurts, doesn't it?
Yeah.
My calves don't hurt at all.
Even when I bleed, it doesn't hurt.
I'm not sure of the reason why.
It's just..
my heart feels like it's flying towards the end of the skies.
It might even reach the moon.
Her fever's gone down, Honey.
Honey.
Go to Eun Jo.
Hey!
*(He says alba which is short for the word for part-time job.)
Hey! Part-time!*
Part-time! Part-time!
Get up quickly!
Yes?
The woman says she has somewhere she needs to go, so will you take her?
Hyungnim is telling me to go,
-but how can he tell Hyo Seon's maternal uncle to go- -Yes, I'll go.
Where did she say she needs to go?
It's not because I don't want to go.
It's just people have their own points of view and their own relationships, you know.
Ah, I forgot about that.
Completely disregarding if I'm an adult or a kid, always ordering me to do things..
She kept telling me to call you out before but everyone's telling me to do this and that..
I'm so dizzy I can't stand it.
Did you ask him to call me?
Are your calves okay?
If you're dressed like that, doesn't it rub against the wounds?
Who was the girl you were fooling around with yesterday by the river?
What?
I hate asking the same question several times, so instead of asking what, just answer the question.
Who was the girl you were fooling around with yesterday by the river?
What?
What do you have to swipe from me to smile?
Did you come looking for me so early in the morning to ask me that?
Were you so curious that you couldn't sleep at all last night?
Were you?
And that's why my dead noona is the pitiful one here.
She got married to a man who had nothing and suffered a hard life.
And then just left like that, so suddenly.
I need to have somewhere to go to actually leave.
This is all because of my father.
He sold every single piece of property we owned,
and there needs to be something, anything left for me to do this or that, go here or there..
Come!
I don't like repeating the same things either so come.
It's going to be rough for a while.
This is the debut album of renowned violinist Jung Kyung Ah who was born in Korea.
This is my favorite album.
Do you know how old Jung Kyung Ah was when she recorded Tchaikovsky's piece for the violin?
If you're wondering what that is, it's my second favorite album..
That's my favorite..
The artist Sohn Sang Gi.
There isn't anyone else like Sohn Sang Gi..
Hey!
You should listen if someone's talking to you, you brat!
Who was that girl?
Who do you think she was?
She's the little sister of a friend I left these things with when I left the dorms.
My friend is away on military service so she came in his stead. Are you happy now?
Okay then.
Hey you brat!
You..
Are you going to date that punk Dong Soo?
That little..
Who does that little brat think she's playing with?
Pretend that we're getting along.
If we pretend that we're getting along for a few days in front of Mom and Dad,
they'll allow you to move into your own room.
If a person is talking to you, just answer them!
Fine, I'll do that.
We'll be back soon.
- Did you eat breakfast? - Yes sir, I did.
You should eat breakfast before you go.
I'll eat once I'm there.
Enjoy your meal.
Let's eat.
Unni, I'm sorry. I was wrong.
No, I was wrong.
Ah, hello!
- Have you come? - Yeah.
- Hello! - Okay.
Hey! Why are you here?
She said that she wanted to take the train and go alone.
No matter how much I insisted on taking her, she kept refusing.
Really? Alright then.
Get back to work.
Yes sir.
Aigoo, hello!
Yes, yes.
Ah, yes.
I called you because of the blessings prayer..
Yes.
I hope this time will be even better.
Yes?
Ah, I need to have skill to be able to write the letters.
If you write them the way you always do, I'll read them with deep gratitude.
Just send them along with my wife, Seu Nim.*
*(A Buddhist monk)
What?
She didn't go?
Whatever, I don't know either.
I don't know either.
Bueno, piano
That's right.
You did well, so let's work hard again next time!
My student learns very quickly so I have to study that much harder, Teacher.
Animal.
[I am a student studying Spanish. And you? I am also a student studying Spanish. She is the secretary at the university.]
Hey, Part-time!
You have a guest.
But who is he?
He said that green was his little brother. But did you chew gum when you were in school?*
*(Meaning: Were you part of the tough crowd?)
Where are we going?
I'm saying that I'm going to give you three bottles filled with red, blue, and yellow liquids.
And whenever you get in a tight spot, you always throw one of them onto the floor and break it.
From the broken bottle, smoke curls and rises, and that is what saves your life.
I'm saying I remember going with Father to the house you lived in with your mom.
And also that I remember taking out that illustrated book from your shelf and reading it.
That's right, the sweet potatoes that your mom roasted for us were delicious as well.
What are you talking about?
Hey, this Hong Gi Tae, what are we to do if I become the owner of that theme park?
I'll have kids come and be able to experience firsthand the things they read about in those illustrated books.
Isn't that a killer idea?
It's not killer?
But I don't understand why my mom and Gi Jung Hyung try to kill me every time I mention this idea.
I can create a theme park that's much better than Disneyland.
[Fine Arts]
[Dad with Daughter]
Why are you doing so badly?
Teacher, I'm in really bad condition today.
Can't I go home?
The recital!
What are you going to do about the recital?
Teacher..
It's late. Why are you out here?
What happened? You haven't answered your phone all day.
There was something I had to do.
Where did you go?
Remember, I went to the temple, Honey.
Since you're lacking in workers, I felt bad about Ki Hoon having to take me,
so I took the train.
I'm sorry.. I lied to you.
It wasn't to hurt you, so please don't jump to conclusions.
When I saw Eun Jo's calves,
and saw the welts on them, so blue...
I was afraid you'd feel badly about it, so I told you I was going to the temple.
But if her calves were in that shape, I was sure she was in shock.
And if I leave her alone when she's in shock, she would always get sick.
I didn't want her to get sick,
so I went to the traditional medicine store I would get Eun Jo's medicine from since she was young,
but I heard that the owner moved somewhere else.
So I went here and there looking for them..
I'm sorry.
No, no.
I was afraid you'd feel badly, that's why I told you I was going to the temple.
Because the lie was forced..
I'm sorry, okay?
I'm really sorry.
No, no.
I'm sorry.
Hey, if you come out of there alive,
it'll be because this Hong Gi Tae told you about the red bottle and the blue bottle..
So you'd better be good to me.
There will be no problem, legally.
I already drew up the document, so read it over and sign it.
[Agreement to Renounce Inheritance]
What are you doing?
Alright, I didn't think you were going to stamp this without any conditions.
What are your conditions?
You should have something you were thinking of.
So what are your conditions?
Will you give me half of Hong Joo Ga Corporation?
Let's hurry up and finish this up.
You surely saw the security standing by as you were coming in,
so you'll have an idea of what will happen if you cause a ruckus.
I'll add another zero on the amount of money that you're thinking of,
so save the time that you're trying to waste by elongating this conversation.
Half of Hong Joo Ga Corporation?
Your mom might have had you with those kinds of intentions,
but a young kid like you not knowing your place..
Don't even think of speaking of my mom with your mouth.
Madam.
You're trying to keep closed the mouth of the Queen?
- If it weren't for your mom... - I told you not to speak of her!
Where do you think you're raising your voice?!
You're her lawyer, aren't you?
Keep a record of what I say from this point on.
If you need to prepare a meeting like this again,
why don't you give me a chance to have my lawyer present as well.
In other words,
if you try to get me to sign this agreement in this manner again, I'll never sign it.
If you're thinking of using force against me,
it'd be better if you go so far to paralyze me or even to kill me.
Because if I make it out of here alive,
I'm the asshole who'd go straight to the newspapers or the news stations.
You don't think I'd do it?
I'd do it. Ten times or even a hundred times over.
Mom was forced to be a barmaid, and her son was treated as a piece of trash.
How much lower could I fall to not be able to do that?
Are you threatening me?
Think whatever you want.
Do you have what it takes to kill me?
How can I help you?
How do you want me to help you?!
O Green Lord of the East...
O Red Lord of the South...
O White Lord of the West...
Black Lord of the North...
O Yellow Lord of the Centre...
On this date of April 8th, I the owner, Goo Dae Sung,
in earnest offering, begin to make this wine
and will make several thousands of blocks of rice.
We take the energy of this earth to turn into fruit of labor and
we bow as we offer up this wine.
It will be ready once the wine ferments.
May the insects rid of unnecessary attractions in producing in this wine.
May it intoxicate those who drink,
may it calm the raucous, wake those that are asleep, and put to sleep those that are awake.
What I say is neither false nor made up,
so oh Lord, please listen to these words,
and please guide us through this process forever.
A great job.
Song Eun Jo has taken first place in our local competition,
so she will represent us at the district meet to be held next month.
You did well.
Don't cry, don't cry.
It's okay, it's alright.
You can just win first place next time, our baby.
Aigoo, you're so great.
Is there something you want to eat?
Okay?
I usually do so well..
I'm usually great.
Aigoo, aigoo, that's right.
You did so well.
You did well. You did well.
You're good, you're good.
Wow, you're so good!
Wow, so great!
Usually I was so good during the lessons that the teacher would always compliment me.
I do it like this..
Aigoo, aigoo!
I don't care.
Because I just wanted to hear the compliments of only one person.
You're here?
This meant to come here?
I didn't know where you meant so I was looking for you everywhere...
[Certificate of Achievement]
You did great.
You did so well!
Wow, you did so, so great, Eun Jo yah!
Aigoo, you're so smart.
Eun Jo yah.
I'll give you a present.
Follow me.
You saw, right?
You unravel it like this.
It's extremely old.
It's probably older than you.
I took extra good care of it.
Giving it to you seems like I'm squandering it so my hands are trembling,
but you have to use this to write letters and in your journal.
Think of me every time you use it, okay?
So unenthused.
How could you do this?
Why didn't you give it to me?
I went out in the ballet recital too so why do you give her something and not me?
Oppa, did you forget?
Don't you know who you belong to?
[Eun Jo yah]
Eun Jo yah.
Did you sleep well?
You should've slept some more since it's Sunday.
The wine..
There's some that hasn't fermented properly.
All the way on the right, the second jar from the back.
It's ruined.
You figured that out?
How?
It doesn't make any sounds.
Alright, I'll go check it.
Hyo Seon is home.
Did Ki Hoon leave?
He did.
What does that mean?
What?
Where did he go?
- Who? - You said he left!
That's right, who?!
Unni,
I love you.
Ki Hoon oppa...
went to the army.
Because I never called that person..
Because I never described him to someone else..
I don't know what to call him.
That person is that person.
If that person isn't that person, then who does he become?
Does this make sense?
Hyo Seon.
Can you give this to Eun Jo for me?
[Dear Eun Jo, I'm leaving because I don't think I can go if I saw your face so serious.
I'm going alone now, but later on I'll take you to Ushuaia, to the moon and to the stars.
Don't run away. Don't go anywhere and just wait for me at home, I won't let you leave.]
Will you grab onto me?
You who couldn't cry although your knee was bleeding profusely, a dummy just like Hong Ki Hoon, Eun Jo yah..
if you grab onto me, I think I could stop right here.
Grab onto me before I board this train.
Eun Jo yah.
I want to see you, to hold you
I pray to the heavens for you.
For one day, for one month, for one year…
It cannot be without you.
It has to be you...
It's alright even if I hurt, even if my heart is broken
because it is only you that I love.
Because I never called that person by anything, I...
Eun Jo yah.
Just like a cuckoo bird cries cuckoo, cuckoo.
Eun Jo yah.
Just like the Ibis cries out its own call…
Eun Jo yah.
Just like a bird, I called my name and cried.
Eun Jo yah.
For one day, for one month, for one year.
It's alright even if I hurt, even if my heart is broken
because it is only you that I love.
[8 years later]
On average every year, our country's grain stocks come up to a million tons, that is the reality.
Our Dae Seong Do Ga has expanded from one room to three branches of makgeolli production.
Makgeolli isn't a temporary trend,
but a thing of tradition that deserves to be exposed to people of other nations.
Our Dae Seong Do Ga uses 100% domestic rice
to make the best liquor possible,
but we need to give even more of our best efforts.
Thank you.
I hope we work together in the future.
- Good work. - Yes, thank you.
- Good work. - Thank you.
- Good work. - I hope we work together in the future.
Ah, would a factory inspection be possible?
Of course.
Then once our planning team has set a date, we will contact you.
No, instead of contacting us, you can barge in anytime you wish.
Are you that confident?
Of course.
[Sohn Sang Gi]
Instead of that one, Ki Hoon oppa liked this one the best.
That it reminded him of his mom who passed away in the hospital.
And so he would stare at this painting for ten minutes without looking away.
Why are you here?
I came to look at the paintings.
Did you come without knowing what this was, Unni?
I came knowing what was here.
You didn't know?
Ki Hoon oppa told me.
That Sohn Sang Gi was exhibiting, so I should come by.
What did you say?
You didn't know?
We're dating right now.
Ki Hoon oppa.. and I.